게임 하나 번역했습니다

조금은 전문직 기분

백수 기분 한껏 내는 와중에 여차저차 연줄을 타다 보니 의뢰가 들어와서. 

2월 23일에 사이버프론트 코리아를 통해 발매되는 DS용 SRPG "거짓의 윤무곡"의 번역 작업을 맡았었습니다(공식 홈페이지 번역도...). 혼자 한 게 아니고 약간 도움을 받긴 했지만...

일러스트가 인상적인 게임인데 예약 구매자들에겐 설정집 껴준다길래 발매 하루 전에 포스팅하네요.

혹시 설정집에 관심 있는 분이 있다면 아래 홈페이지로...인데 국전 같은 데서 말 잘 하면 설정집도 주지 않으려나...하면서도 일판 주로 사다 보니 잘 모르겠다. -ㅠ-

설정집도 제가 번역해봐서 아는데 페이지도 많고 상당히 충실한 편이라 마음에 들었거든요.

한정판 덕후라면 체크해둬야 한다능...

"거짓의 윤무곡" 한국 공식 홈페이지

게임잡지사 근무하면서(= 슈로대나 파판 공략하면서 -_-;) 일본어를 한국어로 맛깔나게 옮기는 작업에 나름 열심히 노력하고 재미도 느끼는 편이었는데, 생각지도 못한 의뢰를 받아 번역하게 되었습니다.

게임 자체의 퀄리티는 저도 안 해본 게임이라 잘 모르지만;;;, 일본쪽에서 나름 재밌게 한 팬들도 있는 것 같아 절망적인 퀄리티는 아닐 것 같은데, 솔직히 잘 모르겠네요.

잘 모르는 게임이라 쿠소게라는 평이 난무하는 게임이 아닐까 조마조마했다가 좀 안도했습니다. -ㅠ-

번역해줬다고 한글판 샘플도 선물받을 거라, 이후 플레이하면서 감상을 얘기할 지도 모르겠습니다만.

스토리쪽 번역하면서 나름 재밌던 覇道 루트 같은 건 신경 쓰여서 엔딩 볼 것 같긴 하네요. 엔딩 루트도 무려 3개고... -ㅠ-

캐릭터 디자인은 꽤 마음에 들더군요. BUNBUN이라는 일러스트레이터 유명한 것도 처음 알았...

자신의 어설픈 번역이 게임에 구현된 거 보고 감동했다능. 이것이 첫경험의 설레임이다냐

번역 작업이 3단계쯤 거치다 보니까 작업 후반에 의사소통이 좀 안 되어 교정을 확실히 못 본 게 자못 걸립니다만, 할 때 이것저것 고민해가면서 번역한 게임입니다.

저처럼 DS로 할 게임이 없어 한 4개월 정도 꺼넣고 계신 분은 구입 좀 고려해주시면 감사, 헤헤.

저도 다음 달에 MHP 2nd G 나올 때까진 이거나 하려고요.

안 그러면 5월에 무한의 프론티어 나올 때까진 DS 켤 일이 없을 거라... -ㅠ-

오늘의 짤방. 이 작업하면서 BUNBUN은 수인물을 좋아한다는 걸 알았습니다(...)